祝人早日康復，英文怎麼說？

在海外工作期間，我最常被詢問的題目是：「跟美國同事尬聊不知道講什麼」、「跟外國同事聊天沒話題」等。許多人跟我在海外第一年，都有一樣的困擾：跟美國人聊天好難呀！除了要克服文化和語言隔閡，聊天本身就是一門學問，再加上台灣比較沒有「Small talk」（閒聊）的文化，導致我一開始都只能坐冷板凳，得等別人問我問題，才能說上幾句。 

Small talk該講什麼？

在國際辦公室，與同事打招呼之後閒聊幾句非常普遍，甚至招呼本身都會是一個需要回答的問題，而不是「嗨」、「哈囉」這樣單純的招呼用語。

常見的打招呼方式包括：「What's up?」（口語有時會說「Sup?」）、「How are you?」、「How are you doing?」、「How's it going?」（最近過得如何？）

雖然對方問你「你好嗎？」、「過得如何？」但其實他並不是真的在問你私人生活近況，或是想要表達深度的關心。如果對方真的想關心你的話，會直視你的眼睛，壓低聲音、一字一句慢慢的把「你真的好嗎？」講出來。這時候，再開始分享那些縈繞你心裡的煩惱即可。那麼，針對這種辦公室客套型的「你好嗎？」，最普遍的回覆方式是：

如果是比較熟的同事，回覆可以再多一點細節：

打完招呼之後，如果你們剛好還有一些時間，必須在尷尬的沉默及義務性聊天之中二選一。大部分的人因為忍受不了沉默，通常會想一些無關痛癢的話題來聊。基本上，只要避免宗教、政治、健康、婚姻狀態等敏感話題，其實有非常多話題可以討論。接下來，就跟大家分享一些實用的small talk主題。

常見的small talk主題：

聊天氣的英文

✽How's the weather over there? (zoom meeting)

那邊的天氣如何？（視訊會議時）

✽What do you think about the weather today?
你覺得今天的天氣怎麼樣？

✽I love it. Commuting in the rain / snow to work is the best.
我喜歡。在雨中／雪中通勤上班是最棒的。→反諷的幽默

✽Weather is amazing / perfect / gross / terrible today.
今天的天氣很棒／完美／糟糕／可怕。 

聊通勤時間的英文

✽How long is your commute? 
你的通勤時間多久？

✽Where do you live? How's the area?
你住在哪裡？那個地區怎麼樣？

✽How often do you come in? (hybrid)
你多久來一次辦公室？（混合辦公的情況）

✽Do you prefer working from home or coming into the office?
你喜歡在家工作還是到辦公室上班？ 

聊辦公室生活的英文

✽Have you gone to the new nap room / game room / gym?
你有去過新的午睡室／遊戲室／健身房嗎？

✽What do you think about the lunch today?
你覺得今天的午餐如何？

✽What's your favorite drink in the vending machine?
自動販賣機裡你最喜歡的飲料是什麼？

✽What’s your recommendation for snacks?
你有什麼零食推薦嗎？

✽The office is so packed / busy / quiet today!
辦公室今天非常擁擠／忙碌／安靜！

✽How's work?
工作進展如何？

聊吃吃喝喝的英文

✽Do you know any good restaurants in this area?
你知道這附近有哪些很棒的餐廳嗎？

✽What's a good place to grab drinks around here with a friend?
附近有什麼適合和朋友喝酒的好地方？

✽What's your favorite lunch place around here?
這附近你最喜歡的午餐地點是哪裡？

聊寵物話題的英文

✽Do you have any pets?
你有養寵物嗎？

✽What are their names?
牠們叫什麼名字？

✽How old are they?
牠們幾歲了？

聊家鄉話題的英文

✽Where's home for you?
你的家鄉在哪裡？

✽What do you like the most about your hometown?
你最喜歡家鄉的什麼地方？

✽What are the places or restaurants you recommend visiting?
你推薦造訪的地點或餐廳有哪些？

聊書、Podcast、影視等話題的英文

✽Have you read any good books recently? I have been trying to read more recently, and I need recommendations.
你最近有讀到什麼好書嗎？我正在試著增加閱讀量，需要一些推薦。

✽I am trying to get into podcast. What are your favorites?
我正在試著聽podcast。你最喜歡的頻道有哪些？

✽Who are your favorite youtubers?
你最喜歡的 YouTuber 是誰？

✽Do you have any recommendations on TV shows / movies?
你有推薦什麼電視節目／電影嗎？

✽Anything good on Netflix recently?
最近Netflix有什麼好看的節目嗎？

✽What's your favorite Oscar winning film?
你最喜歡的奧斯卡獲獎電影是哪一部？

聊音樂話題的英文

✽What kind of music do you listen to?
你喜歡聽什麼樣的音樂？

✽Who is your favorite artist?
你最喜歡的歌手是誰？

✽Do you play any instruments?
你會演奏任何樂器嗎？

聊體育話題的英文

✽What's your favorite sport to watch?
你最喜歡觀看哪一項運動？

✽Do you play any sports?
你有在玩什麼運動嗎？

聊家庭生活的英文

✽How's your family?
你的家人都好嗎？

✽How are your kids?
你的孩子們都好嗎？

聊煮飯、做菜的英文

✽What do you usually cook at home?
你通常在家都做什麼料理？

✽What's your go-to recipe when you don't know what to eat?
當你不知道要吃什麼時，你的經典食譜是什麼？

✽Do you have any recommendations for what I can cook tonight?
對於我今晚可以煮的菜色，你有什麼建議嗎？

聊興趣的英文

✽What do you do in your free time?
你空閒時都在做什麼？

✽What are your hobbies?
你有什麼愛好？

聊週末或休假的英文

✽How's your weekend?
週末過得如何？ 

✽Did you do anything fun?
你有做什麼有趣的事情嗎？

辦公室常見情境的英文 

當同事分享了開心的事

像是職位升遷、結婚或買到限量版球），你可以說：

✽Congratulations!
恭喜！

✽That's great / awesome / amazing / wonderful!
太棒了！

✽I am so happy for you.

我為你感到開心。

✽I knew you could do it.
我就知道你辦得到。

當同事講了令人憤慨的事

例如：遇到不公平待遇、騷擾等狀況，你可以說：

✽That's terrible / awful / horrible / ridiculous.
太糟糕了。

✽I can't believe he said / did that to you.
我無法相信他對你說了／做了那樣的事情。

✽I am glad you don't need to deal with that anymore.
我很高興你再也不需要處理那種事了。

✽I feel angry for you.
我為你感到憤怒。

當同事講了難過的事

你可以富有同理心的說：

✽That's rough / tough. Let me know how I can help.
那肯定很難受／困難。如果有我可以幫忙的地方，請讓我知道。

✽That must have been hard. Let me know if you need anything.
那一定很辛苦。如果有任何需要幫忙的地方，請跟我說。

✽I am sorry that you went through that. I wish I could give you a hug.
對於你經歷了那些，我感到很遺憾。真希望可以給你一個擁抱。

✽I am sorry to hear that. I hope you're feeling better now.
我很遺憾聽到這些事情。希望你現在覺得好一點了。

→這裡的sorry是用來表達遺憾，沒有道歉的意思。 

生病慰問

如果同事在群組中請了病假，最普遍的說法是：

✽Feel better!
祝你康復！

✽I hope you feel better soon.
希望你早日康復。

責任編輯：陳瑋鴻
核稿編輯：劉怡廷